customs tare

n роз., трс. тара; вага тари або упаковки; a тарний

місткість чи вага вагону, упаковки товару, ящика, мішка, коробки та ін. засобів для збереження при транспортуванні

═════════■═════════

actual tare фактична вага тари • дійсна вага тари; average tare середня вага тари; computed tare розрахункова вага тари • передбачувана вага тари; customary tare встановлена вага тари; customs tare вага тари за тара-тарифом • вага тари, встановлена митними правилами; damaged tare пошкоджена тара; estimated tare передбачувана вага тари; excess tare вага тари, яка перевищує нормальну вагу; excessive tare надмірна вага тари; extra tare додаткова тара; invoice tare фактурна вага тари; legal tare вага тари за тара-тарифом; net tare вага тари всіх місць партії товару; nonreturnable tare тара, яка не підлягає поверненню; real tare дійсна вага тари; returnable tare багатооборотна тара; reusable tare багатооборотна тара; schedule tare вага тари за тара-тарифом; throwaway tare тара, яка не підлягає поверненню • тара, яка не підлягає подальшому використанню

═════════□═════════

tare and tret знижка на тару і втрату; tare included з урахуванням ваги тари; tare weight вага тари • суха вага; to allow for tare враховувати/врахувати вагу тари; to deduct tare відраховувати/відрахувати вагу тари; to obtain tare отримувати/отримати тару; to pack in tare упаковувати/упакувати в тару

═════════◇═════════

тара < італ. tara < араб, tarḥ — відходи, знижка (СІС: 653; Фасмер 4: 20)

n ком., nod. митниця; a митний

державна установа, яка забезпечує виконання законів і правил країни про імпорт (import) і експорт (export); ♦ до службових обов'язків митниці слід включити: перевірку імпортних і експортних товарів; стягнення мита (customs duty), тарифів (tariff) або штрафів (fine); контроль необхідних документів — ліцензій (license²), свідоцтв, митної декларації (customs declaration) тощо; конфіскування заборонених товарів і т. д.

═════════■═════════

customs act закон про митний податок; customs agent митний контролер; customs and excise authorities митне відомство; customs authority митне управління; customs bond митна заставна; customs-bonded warehouse митний склад для товарів у заставі; customs broker митний маклер • агент митного звільнення імпортних вантажів • митний брокер; customs charges paid оплачені митні податки; customs check митний огляд • митний контроль; customs clearance дозвіл митниці на вивезення товару • дозвіл митниці на доставку товару • митне звільнення • звільнення від митних формальностей; customs clearance charge оплата митного податку; customs clearance documents документи про оплату митного податку; customs clearance office пункт оплати митного податку; customs convention митна конвенція • митна угода; customs debt митний борг; customs declaration митна декларація; customs declaration form бланк митної декларації; customs document митний документ; customs duty; customs examination митний огляд; customs form митний формуляр; customs formalities митні формальності; customs fraud ухилення від сплати митного податку; customs frontier митний кордон; customs house митне відомство; customs label митний ярлик • митна етикетка; customs legislation митне законодавство; customs office митниця • митне управління; customs officer митник • митний інспектор; customs official митний інспектор; customs penalty штраф за несплату митного податку; customs port порт з митницею; customs receipt квитанція митниці за сплату податку; customs regulations митні правила; customs revenue прихід митниці • дохід митниці; customs seal печатка митниці; customs service митна служба; customs storage warehouse митний склад • митне сховище; customs supervision митний контроль; customs surcharge додатковий митний податок; customs tare маса тари, встановлена митними правилами; customs tariff митний тариф; customs territory митна територія; customs union митний союз; customs valuation method методика митного оцінювання; customs warehouse митний склад • митне сховище; customs warrant розписка на випуск вантажу з митниці; to bring through customs провозити/провезти через митницю; to clear customs переходити/перейти через митницю; to declare something to customs пред'являти/пред'явити речі на митниці; to go through customs переходити/перейти через митницю; to pass through customs переходити/ перейти через митницю; to take through customs переходити/перейти через митницю

* * *

(trf)

1. n под. тариф; мито; a тарифний; митний; 2. прейскурант; 3. тарифний збірник

1. вид непрямого податку (indirect tax), який накладається на імпортовані або часом на експортовані товари чи послуги; ♦ тарифи стягуються з метою захисту національної економіки від закордонної конкуренції, таким способом забезпечуючи, напр., зайнятість (employment²) (захисний тариф (protective tariff)) або збільшення доходів (revenue) як джерела фінансування державних видатків тощо; 2. довідник ставок, у якому визначаються ціни на різні види товарів і послуг; 3. опубліковані норми із зазначенням тарифних ставок і класифікації вантажів

═════════■═════════

ad valorem tariff тариф від заявленої ціни; agency tariff агентський тариф; agricultural tariff митний тариф на сільськогосподарські продукти; all-in tariff універсальний тариф • єдиний тариф; alternative tariff альтернативний тариф; autonomous tariff автономний тариф; basic tariff основний тариф; basing tariff твердий тариф • прейскурант твердих тарифних ставок; blanket tariff єдиний тариф; bulk tariff оптовий тариф; cargo tariff вантажний тариф; class tariff прейскурант класних тарифів; commercial tariff комерційний тариф; compound tariff змішаний тариф; consolidated tariff загальний тариф; conventional tariff конвенційний тариф • договірне мито; customs tariff митний тариф; differential tariff диференційний тариф • диференційне мито; discriminatory tariff дискримінаційний тариф; discriminatory customs tariff дискримінаційний митний тариф; double tariff подвійний тариф; double-column tariff двоколонний тариф; double-rate tariff подвійна тарифна ставка; export tariff експортний тариф; flat-rate tariff простий тариф; flexible tariff гнучкий тариф; foreign tariff митний тариф іноземної держави; freight tariff прейскурант товарних тарифних ставок • вантажний тариф; general tariff простий тариф; goods tariff товарний тариф; government tariff державний тариф; graduated tariff прогресивний тариф • диференційний тариф • ступінчастий тариф; import tariff імпортний тариф; international tariff міжнародний тариф; invisible tariff невидимий тариф; joint tariff збірник (прейскурант) єдиних тарифів; maximum tariff максимальний тариф; mileage tariff прейскурант покілометрових тарифів; minimum tariff мінімальний тариф; mixed tariff змішаний тариф; multilinear tariff багатоколонний тариф • складний тариф; multiple tariff система множинних тарифів; nonprohibitive tariff незаборонний тариф; off-peak tariff мінімальні тарифні ставки; passenger tariff прейскурант пасажирських тарифних ставок; penalty tariff каральний тариф • каральні мита; peril-point tariff тариф «небезпечної точки» (коли обсяг імпорту загрожує конкурентоспроможності вітчизняних товарів); postal tariff поштовий тариф; preferential tariff (P. T.) пільговий тариф; prohibitive tariff заборонний тариф (при якому ціна імпортованого товару так підвищується, що робить його збут практично неможливим); protective tariff захисний тариф; reduced tariff пільговий тариф; retaliatory tariff каральний тариф; revenue tariff фіскальний тариф; seasonal tariff сезонний тариф; single tariff простий тариф; single-column tariff одноколонний тариф; single-schedule tariff одноколонний тариф; sliding-scale tariff ковзна шкала тарифних ставок; special tariff особливий тариф; specific tariff специфічний тариф • специфічне мито; state tariff державний тариф; statutory tariff встановлений законом тариф; step tariff ступінчастий тариф; three-tier tariff триярусний тариф; transit tariff транзитний тариф; transport tariff транспортний тариф; two-part tariff двокомпонентний тариф; unilinear tariff простий тариф • одноколонний тариф; zone tariff зональний тариф

═════════□═════════

according to the tariff відповідно до прейскуранта; as per tariff за тарифом; tariff agreement тарифна угода; tariff barrier тарифний бар'єр; tariff ceiling максимальне мито • гранична висота тарифу; tariff concession митна пільга; tariff for carriage тариф на перевезення; tariff for single consignments тариф дрібних відправлень; tariff for tare carriage тарний тариф • тариф для перевезення порожньої тари; tariff for the trasit of goods тариф на транзитні товари; tariff group тарифна група; tariff heading вид тарифу; tariff number позиція в митному тарифі; tariff preference пільговий тариф; tariff protection тарифний захист; tariff quota тарифна квота; tariff rate тарифна ставка; tariff reduction зниження тарифу; tariff regulations тарифні правила; tariff union митний союз; tariff wall тарифна перешкода • тарифний бар'єр; tariff war митна війна; tariff zone тарифна зона • тарифний пояс; to abolish a tariff скасовувати/скасувати тариф; to adapt a tariff змінювати/змінити тариф; to apply a tariff застосовувати/застосувати тариф; to change a tariff змінювати/змінити тариф; to decrease a tariff знижувати/знизити тариф; to impose a tariff накладати/накласти тариф; to increase a tariff збільшувати/збільшити тариф; to lift a tariff піднімати/підняти тариф; to pay a tariff оплачувати/оплатити тариф; to raise a tariff збільшувати/збільшити тариф; to reduce a tariff знижувати/знизити тариф; to terminate all tariff preferences скасовувати/скасувати всі тарифні пільги

tariff ‡ tax (393)

1. ком., мен. регулювання; упорядкування; 2. юр. правило; норма; розпорядження; інструкція

1. підпорядкування процесів, поведінки організації і т. п. відповідним правилам, які мають юридичну силу; 2. сукупність правил для виконання закону

═════════■═════════

ad hoc regulations надзвичайні заходи регулювання • правила для специфічної ситуації; administrative regulations адміністративні розпорядження; advertising regulation регулювання рекламної діяльності; allocation regulations правила розподілу (напр., ресурсів); budget regulation бюджетне регулювання; building regulations норми будівництва; business regulation регулювання підприємницької діяльності • регулювання бізнесу; cartel regulations правила функціонування картелю; census regulations інструкції щодо проведення перепису; compulsory regulation обов'язкова постанова; control regulations правила контролю; currency regulation валютний контроль • валютне регулювання • валютні правила; customs regulations правила митного контролю • митні правила • митний режим; departmental regulations відомчі інструкції • інструкції відділу; dispatch regulations інструкції з відправлення; economic regulation економічне регулювання; environmental regulations природоохоронне законодавство; exchange regulations валютні правила; exports regulation регулювання експорту; fishery regulations правила риболовства; fire safety regulations вимоги пожежної безпеки; food products regulation правила виробництва харчових продуктів; foreign exchange regulation валютне регулювання; government regulation державне регулювання; harbour regulations портові правила; health regulations вимоги щодо безпеки для здоров'я • правила охорони здоров'я; immigration regulations закон про імміграцію; import regulation регулювання імпорту; insurance regulations правила страхування; internal regulations внутрішній розпорядок • правила внутрішнього розпорядку • правила процедури; legal regulation правове регулювання • правові норми; license regulations ліцензійні правила; maintenance regulations інструкції з техобслуговування устаткування • норми проведення технічного обслуговування; market regulations регулювання ринку; marketing regulation регулювання маркетингової діяльності; noise regulations норми, які визначають граничний рівень шуму; occupational safety and health regulations правила техніки безпеки та охорони здоров'я; open-space zoning regulations правила використання зони відкритого простору; permit regulations правила оформлення дозволу; plant regulations правила внутрішнього розпорядку на фабриці; pollution control regulations природоохоронне законодавство • законодавство проти забруднення довкілля; port regulations портові правила; port authority regulations портові правила; price regulation регулювання цін • правила встановлення цін; production regulations технічні норми виробництва; provisional regulations тимчасові правила; public regulation державне регулювання • громадське регулювання; quantitative regulation кількісне регулювання; quarantine regulations карантинний нагляд; rate regulation регулювання тарифів; road regulations правила дорожнього руху; safety regulations норми безпеки • вимоги до безпеки • правила техніки безпеки; sanitary regulations санітарні правила; securities regulations правила операцій з цінними паперами; service regulations правила обслуговування • правила догляду; staff regulations положення щодо персоналу; statutory regulations правила, встановлені законом; statutory wage regulations встановлені законом правила регулювання рівня заробітної плати; stock exchange regulations правила фондової біржі; storage regulations правила зберігання; tariff regulations тарифні правила; tare regulations правила визначення ваги тари; tax regulations податкове законодавство • податковий режим; technical regulations технічні норми • технічні умови • технічні правила; testing regulations інструкції проведення випробування; trade regulations правила торгівлі; traffic regulations правила дорожнього руху; wage regulation регулювання рівня заробітної плати; working regulations правила внутрішнього розпорядку; zoning regulations зональні правила охорони довкілля

═════════□═════════

according to regulations згідно з правилами; contrary to regulations порушення правил • всупереч правилам; in accordance with the regulations відповідно до інструкцій; regulation for safety правила безпеки; regulations governing wages правила, які регламентують ставки заробітної плати; regulation M правило «М» (регулює притік євродоларів через американські банки); regulation mechanism механізм регулювання; regulation of credit регулювання кредиту; regulation of foreign exchange регулювання зміни курсу закордонної валюти; regulation of interest rates регулювання ставки відсотка; regulation of lending регулювання кредитування; regulation of prices регулювання цін; regulation of production регулювання виробництва; regulation of trade регулювання торгівлі; regulation of traffic регулювання руху; regulation of wages and salaries регулювання ставок заробітної плати і окладів; to comply with regulations підкорятися/підкоритися правилам; to infringe on regulations порушувати/порушити правила; to observe regulations; to violate regulations порушувати/порушити правила; to work out regulations розробляти/розробити правила

regulation: deregulation

* * *